Check the dates, then request your stayNézd meg a szabad időpontokat, aztán kérd az üdülésed

• Self check-in and self check-out — no need to meet anyone. Check-in from 4:00 PM, check-out by 10:00 AM.Önálló bejelentkezés és önálló távozás — nem kell senkivel találkoznod. Bejelentkezés 16:00-tól, kijelentkezés 10:00-ig.
• Your check-in directions and access details will be sent 24–72 hours before arrival, and your check-out directions the day before you leave.A bejelentkezési útmutatót és a belépési adatokat az érkezés előtt 24–72 órával elküldjük, a kijelentkezési útmutatót pedig a távozásod előtti napon.

• Cook, celebrate, enjoy the house with your own group.Főzz, ünnepelj, élvezd a házat a saját társaságoddal.
• No disruptive parties or events; no amplified music outdoors.Nincs zavaró buli vagy rendezvény; nincs kihangosított zene a szabadban.
• Quiet hours 10:00 PM – 8:00 AM; please be considerate of neighbours.Csendes órák: 22:00–8:00; kérjük, légy tekintettel a szomszédokra.

• No illegal activity.Jogellenes tevékenység tilos.
• No gambling.Tilos a szerencsejáték.
• No shooting or hunting.Lövészet és vadászat tilos.
• No riding ATVs, quads or dirt bikes on the grounds (bring them on a trailer and ride nearby).A telken tilos quaddal, terepmotorral közlekedni (utánfutón hozhatod, a közelben használhatod).
• No fireworks.Tilos a tűzijáték.
• No smoking indoors.Beltéren tilos a dohányzás.
• No pets.Háziállat nem hozható.

• Fires only in the dedicated outdoor fire pit or the indoor fireplaces — never on the ground or anywhere else. As the house is wood, keep any fire supervised and with its screen in place.Tüzet csak az erre kijelölt kültéri tűzrakóhelyen vagy a beltéri kandallókban szabad gyújtani — a földön vagy máshol soha. Mivel a ház fából épült, minden tüzet felügyelet mellett, a rácsával lefedve tarts.
• Never leave a fire unattended, and fully extinguish every fire before leaving the area or going to sleep.Soha ne hagyd a tüzet felügyelet nélkül, és minden tüzet teljesen olts el, mielőtt elhagyod a helyet vagy lefekszel.
• Fire extinguishers are in each kitchen and by each fireplace — note where they are on arrival.Tűzoltó készülékek minden konyhában és minden kandalló mellett találhatók — érkezéskor jegyezd meg, hol vannak.
• Never tamper with, disable or remove smoke or fire alarms.Soha ne nyúlj a füst- és tűzjelzőkhöz, ne kapcsold ki és ne szereld le őket.

• Parking for up to 5 vehicles in the driveway. You park at your own risk (see the Legal Terms).Parkolás legfeljebb 5 gépjármű számára a felhajtón. Saját felelősségedre parkolsz (lásd a Jogi feltételeket).

• $600 per night Sunday to Thursday, $700 per night on Fridays and Saturdays, and $800 per night on holidays, plus a $235 cleaning fee per stay. Stays of 7 nights or more get 15% off the nightly rate.Vasárnaptól csütörtökig 600 dollár, pénteken és szombaton 700 dollár, ünnepnapokon 800 dollár éjszakánként, plusz tartózkodásonként 235 dollár takarítási díj. 7 vagy több éjszakás tartózkodás esetén 15% kedvezmény jár az éjszakai díjból.
• A combined 10.3% in Virginia and Shenandoah County lodging taxes is added to the total, including the cleaning fee (see the breakdown under "How booking works" above).Összesen 10,3% virginiai és Shenandoah megyei szállásadó adódik a végösszeghez, a takarítási díjat is beleértve (a részletezést lásd fent a „Hogyan zajlik a foglalás?” résznél).
• Minimum stay: 1 night; a Friday check-in requires a minimum of 2 nights.Minimális üdülés: 1 éjszaka; pénteki érkezésnél legalább 2 éjszaka.
• Maximum 10 guests, plus one baby in a crib; the number staying may not exceed the number in your booking.Legfeljebb 10 vendég, plusz egy csecsemő kiságyban; a vendégek száma nem haladhatja meg a foglalásban megadott létszámot.
• The primary guest must be at least 18 years old and is responsible for the whole party.A fő vendégnek legalább 18 évesnek kell lennie, és felelős a teljes társaságáért.
• Children of all ages are welcome; a crib is available for infants.Minden korosztályú gyermeket szívesen látunk; csecsemők számára kiságy áll rendelkezésre.

• Your full total is confirmed in writing before any payment is due, and payment is made before arrival.A teljes végösszeget írásban visszaigazolom, mielőtt bármilyen fizetésre sor kerülne; a fizetés érkezés előtt történik.
• Payment methods: Stripe, Revolut or Zelle. Details are shared once your booking is confirmed.Fizetési módok: Stripe, Revolut vagy Zelle. A részleteket a foglalás visszaigazolása után küldöm el.

• Cancel 14 or more days before arrival: full refund.Lemondás az érkezés előtt legalább 14 nappal: teljes visszatérítés.
• Cancel fewer than 14 days before arrival: no refund.Lemondás az érkezés előtt kevesebb mint 14 nappal: nincs visszatérítés.
• If we must cancel your reservation, we will provide a full refund and offer a discount on a future stay.Ha nekünk kell lemondanunk a foglalásodat, teljes visszatérítést adunk, és kedvezményt kínálunk egy jövőbeli üdülésre.

During your stay you agree to take reasonable care of the property and its contents, and you are financially responsible for any loss or damage — accidental or through negligence — caused by you, your party or your guests beyond normal wear and tear. This includes significant damage such as broken windows, damaged or soiled furniture, or harm to fixtures or the structure, for which you agree to reimburse the full cost of repair or replacement.Az üdülésed alatt vállalod, hogy ésszerű gondossággal bánsz az ingatlannal és annak berendezésével, és anyagilag felelős vagy minden olyan — véletlen vagy gondatlanságból eredő — veszteségért vagy kárért, amelyet te, a társaságod vagy a vendégeid a szokásos elhasználódáson túl okoztok. Ez magában foglalja a jelentős károkat is, például a betört ablakokat, a sérült vagy beszennyezett bútorokat, illetve a berendezési tárgyakban vagy az épület szerkezetében okozott kárt, amelyek javításának vagy cseréjének teljes költségét vállalod megtéríteni.

Jägerhouse is a private home in a remote, rural mountain setting — wonderfully different from the city, and with that comes some responsibility. The grounds have uneven terrain, steps and decks, natural debris and wildlife, and in autumn leaves keep falling despite regular upkeep; please wear sturdy footwear, keep to the deck, front terrace and driveway, and take ordinary care, as going beyond these areas is at your own risk.A Jägerhouse magánház egy távoli, vidéki, hegyvidéki környezetben — csodálatosan más, mint a város, és ezzel némi felelősség is jár. A terep egyenetlen, lépcsőkkel és teraszokkal, természetes törmelékkel és vadvilággal, ősszel pedig a rendszeres gondozás ellenére is folyamatosan hullanak a levelek; kérjük, viselj strapabíró lábbelit, maradj a decken, az elülső teraszon és a felhajtón, és járj el a szokásos gondossággal, mivel ezeken a területeken túl saját felelősségedre közlekedsz.

In winter, snow and ice are common and conditions change quickly, so bring suitable footwear and snow chains for a small car. A snow shovel is provided, and clearing the driveway and walkways during your stay is your responsibility. If heavy snow closes in the area and you cannot safely drive home, reach out right away and we'll do our best to help, with a reduced rate for any extra nights.Télen gyakori a hó és a jég, és a körülmények gyorsan változnak, ezért hozz megfelelő lábbelit és kis autóhoz hóláncot. Hólapátot biztosítunk, és a felhajtó és a járdák megtisztítása az üdülésed alatt a te felelősséged. Ha nagy hó zárja el a környéket, és nem tudsz biztonságosan hazaindulni, azonnal jelezd, és mindent megteszünk, hogy segítsünk, kedvezményes árral a további éjszakákra.

Injury or loss from a guest's own carelessness, lack of ordinary care, or use of the property while impaired is the guest's responsibility, not the Company's. This does not limit the Company's responsibility for injury caused by its own failure to keep the property reasonably safe; it covers only harm from guests' own conduct and from natural conditions beyond the Company's control.A vendég saját figyelmetlenségéből, a szokásos gondosság hiányából vagy az ingatlan befolyásolt állapotban való használatából eredő sérülés vagy veszteség a vendég felelőssége, nem a Vállalkozásé. Ez nem korlátozza a Vállalkozás felelősségét az olyan sérülésért, amelyet az okoz, hogy az ingatlant nem tartotta ésszerűen biztonságos állapotban; csak a vendégek saját magatartásából és a Vállalkozás befolyásán kívüli természeti körülményekből eredő károkra vonatkozik.

You park vehicles and keep personal belongings at the property at your own risk. The Company is not responsible for loss of or damage to your vehicle or personal property arising from weather or natural events (such as storms, hail, wind, or falling trees or branches), from the acts of neighbors or other third parties, or from other causes beyond its reasonable control; damage of this kind is typically covered by your own comprehensive auto or travel insurance, which we recommend you maintain. This does not limit the Company's responsibility for damage caused by its own failure to keep the property in a reasonably safe condition.A járműveidet és személyes tárgyaidat saját felelősségedre parkolod, illetve tárolod az ingatlanon. A Vállalkozás nem felelős a járművedben vagy személyes tulajdonodban keletkezett veszteségért vagy kárért, amely időjárási vagy természeti eseményekből (például viharból, jégesőből, szélből, kidőlő fákból vagy leszakadó ágakból), a szomszédok vagy más harmadik felek cselekedeteiből, vagy a Vállalkozás ésszerű befolyásán kívül eső egyéb okokból ered; az ilyen károkat jellemzően a saját casco gépjármű- vagy utasbiztosításod fedezi, amelynek megkötését javasoljuk. Ez nem korlátozza a Vállalkozás felelősségét az olyan kárért, amelyet az okoz, hogy az ingatlant nem tartotta ésszerűen biztonságos állapotban.

You agree to comply with the House Rules. A material breach, including exceeding occupancy, unlawful activity, or violation of the fire-safety rules, entitles the Company to require you to leave without refund, and you remain responsible for any resulting loss or damage. To the fullest extent permitted by law, you agree to reimburse the Company for any loss, damage, cost or claim arising from your own acts or omissions, those of your party, or your breach of these terms or the House Rules. This does not apply to loss or damage caused by the Company's own failure to take reasonable care.Vállalod a Házirend betartását. Lényeges megszegése, beleértve a férőhely túllépését, a jogellenes tevékenységet vagy a tűzvédelmi szabályok megsértését, feljogosítja a Vállalkozást, hogy visszatérítés nélkül távozásra szólítson fel, és továbbra is felelős maradsz az ebből eredő veszteségért vagy kárért. A jog által megengedett legteljesebb mértékben vállalod, hogy megtéríted a Vállalkozásnak a saját cselekedeteidből vagy mulasztásaidból, a társaságod cselekedeteiből, illetve e feltételek vagy a Házirend megszegéséből eredő veszteséget, kárt, költséget vagy igényt. Ez nem vonatkozik a Vállalkozás saját, ésszerű gondosság elmulasztásából eredő kárra.

These terms are governed by the laws of the Commonwealth of Virginia, and the rental is subject to the applicable ordinances of Shenandoah County, Virginia. If any provision is found unenforceable, the remaining provisions stay in full effect. These terms, together with the House Rules and your booking confirmation, form the entire agreement for your stay.Ezekre a feltételekre Virginia állam (Commonwealth of Virginia) joga az irányadó, a bérbeadásra pedig Shenandoah megye (Virginia) vonatkozó rendeletei érvényesek. Ha bármely rendelkezés végrehajthatatlannak bizonyul, a többi rendelkezés teljes hatályában érvényben marad. Ezek a feltételek a Házirenddel és a foglalás visszaigazolásával együtt a teljes megállapodást alkotják az üdülésedre vonatkozóan.