Own a home? Let's swap!Van otthonod? Cseréljünk!

Home-exchange ground rulesOtthoncsere-alapszabályok

• No money changes hands.Nincs pénzmozgás. A straight swap — neither family pays the other, even if one home would rent for more.Egyszerű csere — egyik család sem fizet a másiknak, még ha az egyik otthon többet is érne bérlésre.
• The whole house, or just a unit.Az egész ház, vagy csak egy egység. Jägerhouse can be swapped as the whole chalet (up to 10), the upper unit (up to 6) or the lower unit (up to 4) — matched to your home and your group, so a couple might swap for one unit and a big family for the whole house.A Jägerhouse cserélhető az egész házként (max. 10 fő), a felső egységként (max. 6 fő) vagy az alsó egységként (max. 4 fő) — az otthonodhoz és a társaságodhoz igazítva, így egy pár egy egységet, egy nagy család az egész házat cserélheti.
• A fair, balanced trade.Méltányos, kiegyensúlyozott csere. Equal nights is the starting point. When two homes differ a lot in size or value, we agree a fair balance first — a shorter stay at the bigger home, a unit instead of the whole house, or matched group sizes. No money changes hands either way.A kiindulópont az azonos éjszakaszám. Ha két otthon mérete vagy értéke nagyon eltér, előbb méltányos egyensúlyban állapodunk meg — rövidebb tartózkodás a nagyobb otthonban, egy egység az egész ház helyett, vagy hasonló létszám. Egyik irányban sincs pénzmozgás.
• Not necessarily at the same time.Nem feltétlenül egy időben. The two stays can be on different dates that suit each family.A két tartózkodás eltérő, mindkét családnak megfelelő időpontokban is lehet.
• Open dates.Nyitott időpontok. When the calendar is free, holidays and weekends are included — never blocked.Ha a naptár szabad, az ünnepek és hétvégék is beleértve — soha nincsenek letiltva.
• Cancellations — 30 days' notice.Lemondás — 30 nap felmondási idő. A swap can tie up a full week or a holiday, so either side must cancel at least 30 days before the first check-in — that gives time to free the dates for paying guests. With less than 30 days' notice, the cleaning fee already paid is non-refundable.Egy csere egy egész hetet vagy egy ünnepet is lefoglalhat, ezért bármelyik fél legalább 30 nappal az első érkezés előtt mondhat le — így marad idő felszabadítani az időpontot fizető vendégek számára. 30 napon belüli lemondásnál a már kifizetett takarítási díj nem jár vissza.
• Leave it tidy — the deep clean is covered.Hagyd rendben — a nagytakarítás fedezve van. Leave the home tidy, as you'd leave your own — no scrubbing on travel day. A flat professional-cleaning fee is paid upfront when the reservation is made — never after checkout — just as any online booking collects it, only with no rental cost on top. Each host arranges and pays their own trusted cleaner, so every stay ends with a proper deep clean.Hagyd az otthont rendben, ahogy a sajátodat is hagynád — az utazás napján nem kell súrolnod. Egy fix professzionális takarítási díjat a foglaláskor, előre fizetnek — soha nem a kijelentkezés után —, ahogy minden online foglalásnál is beszedik, csak itt nincs rá bérleti díj. Mindkét házigazda a saját, megbízható takarítóját intézi és fizeti, így minden üdülés végén rendes nagytakarítás van.
• Treat the home and its contents as your own.Bánj az otthonnal és a benne lévőkkel sajátodként. Tell the other right away about any accidental damage, and put it right.Bármilyen véletlen kárt azonnal jelezz, és tedd jóvá.
• Your own costs and insurance.Saját költségek és biztosítás. Each family covers its own travel and keeps its own home and travel insurance; the swap is arranged in good faith, at each family's own risk.Minden család a saját utazását fedezi, és fenntartja a saját otthon- és utasbiztosítását; a csere jóhiszeműen, mindkét család saját felelősségére jön létre.
• House rules apply.A házirend érvényes. Maximum occupancy, no parties or events, no smoking indoors, quiet hours, and no pets.Maximális létszám, nincs buli vagy rendezvény, beltéri dohányzás tilos, csendes órák, és nincsenek háziállatok.
• Confirm in writing first.Előbb írásos megerősítés. We agree the dates, guest count and these terms in writing, with ID exchanged, before anything is set.Az időpontokat, a létszámot és ezeket a feltételeket írásban rögzítjük, személyazonosságot igazolva, mielőtt bármi véglegessé válna.